nghịch ý
Définition
- Adjectif:
- Contraire à la volonté, à l'intention : "nghịch ý" décrit quelque chose qui va à l'encontre du désir, de la volonté ou de l'intention initiale d'une personne.
- Rebelle, contrariant : se dit d'une action ou d'une attitude qui défie ou contredit délibérément une volonté établie.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Làm nghịch ý cha mẹ là không nên. (Il ne faut pas agir à l'encontre de la volonté de ses parents.)
- Kết quả hoàn toàn nghịch ý với những gì chúng tôi dự tính. (Le résultat est totalement contraire à ce que nous avions prévu.)
- Đứa trẻ có tính nghịch ý, cứ bảo gì là làm trái lại. (Cet enfant a un caractère contrariant, il fait systématiquement le contraire de ce qu'on lui dit.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour exprimer une opposition fondamentale entre un résultat et une intention.
- Il peut qualifier des événements, des décisions ou des comportements humains.
Variantes et mots apparentés
- Nghịch (adjectif/verbe) : contraire, à rebours ; faire des bêtises (dans le contexte des enfants).
- Nghịch lý (nom) : paradoxe.
- Trái ý (adjectif) : synonyme courant, signifiant "contraire à la volonté".
Synonymes
- Contraire : qui s'oppose, qui va dans le sens inverse.
- Rebelle : qui résiste, qui refuse d'obéir.
- Contrariant : qui dérange les plans ou les volontés.
Expressions idiomatiques
- Nói nghịch ý : parler à contrecœur, dire le contraire de ce que l'on pense.
- Đừng nói nghịch ý, hãy thành thật chia sẻ cảm xúc của mình. (Ne parle pas à contrecœur, sois honnête et partage tes sentiments.)